“Fardwor, Russia!” by Oleg Kashin

Fardwor, Russia!

Oleg Kashin is one of those people you’d probably only find in Putin’s Russia. An ardent opposition journalist who was severely beaten for his statements and who has subsequently spent much of his career abroad, Kashin walks a line somewhere between freedom and non-freedom, between bravely standing up for his convictions and just being a crank. The existence of writers like him shows both how far freedom of the press has come in Russia over the past few decades, and how far yet it still has to go before becoming truly free.

“Fardwor, Russia!” which was completed shortly before Kashin’s infamous assault, also walks some kind of a line. It’s a bizarre tale of contemporary political satire, with a side of science fiction and magic realism. Fans of Russian literature will recognize it as being one in a long line of such works produced by Russian authors struggling to describe the surreal situations in which their society found itself. “Fardwor, Russia!” is more than a little reminiscent of Mikhail Bulgakov’s “The Fatal Eggs,” but if anything even zanier.

The plot is simple–but it isn’t. Karpov, a scientist, has created a serum that causes creatures to grow. He uses it on a couple of human midgets before branching out into agricultural animals, and then finally human children. The consequences for all are disastrous.

The writing style of the book is somewhere between exuberant and…over-exuberant, let’s say. The plot moves at a breathless pace, hurried along by Kashin’s use of incredibly convoluted sentences. Although Russian sentences tend in general to be rather more interesting than the bland, over-simplified structure that has become the stultifying rage in American prose over the last century, Kashin’s style is particularly unrestrained. English-language readers unused to the experience of reading in Russian may feel as if they’ve been whacked in the head as they try to follow along.

Speaking of stylistic things, the translation varies between brilliant and wobbly, and the editing of the book leaves a little to be desired. While I’m thrilled to see all these small presses putting out translations of contemporary Russian authors, I’ve noticed that the production values of these editions tends to be on the low side. “Fardwor, Russia!” isn’t terrible in that regard, but it could have used another round of close reading by a copy editor to pick up the occasional stray typo and make decisions about the consistent use of Russian vs. Ukrainian spelling for the Ukrainian names in the book.

Those nitpicking issues aside, I do recommend this book to anyone interested in reading some contemporary Russian fiction and trying to understand the current zeitgeist of a certain aspect of Russian society. Russian literature has expressed itself and its society through the use of the absurd at least since the time of Gogol; in “Fardwor, Russia!” Kashin is continuing that line.

Buy it on Barnes and Noble or Amazon.

Musings on the Alternative South: The Latest Installment in the Doctor Rowena Halley Series

Hello All!

Welcome to June, and what a damp June it is so far! At least here.

So, I have been a very busy girl recently. As a result, I am pleased to announce that, ready or not, here come free ARCs of “Summer Session,” the next installment in the Doctor Rowena Halley series. It’s a 30,000-word novella that takes place over the course of the first weekend in June, so now seems like the perfect time to start distributing it to advance readers.

You can a free ARC of “Summer Session,” Book 2.5 in the series, here.

If the breathless pace of my releases is leaving you gasping, never fear: it will probably be many months before Trigger Warning, Book 3 in the series, is ready to come out. I think I currently have about 4,000 words of the first draft, which is better than no words, but a long way from done.

“Summer Session” was something I’d had in mind for a long time, and was a ton of fun to write. It’s set in Bloomington, Indiana, at the Summer Language Workshop, where I, like Rowena, used to teach. So as with all of the works in the series, it’s full of real-life experiences. The housing that the characters live in is mashups of places I have lived, and all the restaurants and cafes are places I used to go out to eat. And while the actual mystery in the story is fictional, the other cases of disappearing or murdered students that are mentioned in the story are real.

Another piece of personal backstory is the connection to what Rowena calls “the alternative South” in the story. I, like her, grew up in this other South, the one populated by both liberal hippies (like my and Rowena’s family), Mennonites and the Amish, and hardcore evangelicals. It’s a side of the South that a lot of people don’t seem to know about, or don’t really know or understand. Or at least, the part they perhaps don’t understand about it is how it’s a very heterogenous group, composed of people with wildly varying political and religious beliefs, who are united only by their desire to step out of the mainstream. Which means that the hardcore liberals (like me) are coexisting cheek-by-jowl with the hardcore conservative Christians, like many of my childhood friends.

While there’s not a lot we can agree on in many spheres, and I have never come over to their way of thinking, this does mean that we’ve had to learn to see each other as people. Furthermore, since we were all outside of the mainstream, we all saw alternatives to the regular American culture that most Americans take for granted. We were in a certain way foreigners in our native land.

Maybe that doesn’t sound attractive to many people, but the benefits of seeing things from the outside, of being a foreigner, are tremendous. Once you do that, you will appreciate the good things of your own culture all the more–and be all the more committed to improving the bad.

In other news, I’m still going strong with my podcast! I’m recording audio versions of my stories as free podcast episodes, and I’ve done “Foreign Exchange” and am most of the way through Campus Confidential. You can take a listen on SoundCloud, iTunes, Stitcher, and TuneIn.

And here is this week’s selection of giveaways!

Get shivers up your spine with the Psychological Thriller Summer Book Bonanza!

Fight the bad guys with the June Crime Fighters Promo!

Grab a free ARC of “Permanent Position”!

Hi Everyone!

Well, first of all, I have to thank everyone who participated by downloading, reading, reviewing, and everything else you did for the launch of Campus Confidential. It hit #21 in the overall Kindle Free Store, which is incredibly exciting!

Campus Confidential’s success is particularly gratifying given that Facebook banned my ad account over it. Apparently they think I’m a Russian troll. Other Russian friends have been having similar problems. Which, since we’re all oppositionists, just goes to show how much Facebook knows…

Second of all, I’m thrilled to announce that very early ARCs are available of Permanent Position, the next book in the series. The plot thickens with Rowena’s relationships with both Dima and Alex, and her brother John comes home and causes trouble. Plus a student wants her help getting his son back from Minsk–or maybe he just wants to stalk Rowena. And then there’s the job search. As usual, there’s a fair amount of real life mixed in with the fiction, including good times with high-stakes interviews. And what’s up with Fevronia the cat’s bad attitude?

You can grab a free Advance Review Copy of Permanent Position here.

I probably better stop here, since I’m in a state of near-collapse after walking 2 (TWO!) whole blocks this morning! For the first time in nearly three years! Take that, late-stage Lyme disease and toxic mold poisoning! But then I had to crawl up the stairs on my hands and knees when I got home. Hopefully I won’t crash too badly, but you never know. Good thing I’m stocked up on reading material.

Speaking of reading material, here’s this week’s selection of giveaways:

Dip into some mystery & suspense with this giveaway for short reads.

Last chance to check out the Mysteries & Thrillers in Exotic Locales Giveaway!

Gorky Park Revisited

Hello everyone! I’m thrilled to announce that I’ve got a new story in the Doctor Rowena Halley series out now. In fact, it’s the prequel, the foundation story, the backstory…whatever you want to call it. It’s a novelette of about 20k words, takes place the winter before the beginning of the main series, and explains how Rowena and Dima broke up and why Rowena can’t go back to Moscow…or can she?

You can get a FREE copy of my new story “Foreign Exchange,” plus dozens of other free stories, in the Event Horizon Giveaway!

I don’t want to give away too many spoilers, but the story takes place over Christmas 2013 and New Year’s 2014. It’s set in Moscow, but the events of the Euromaidan protests in Kiev form a backdrop to the action.

A couple of the key scenes in the story take place in Gorky Park. I chose to do that first of all because Gorky Park is a major Moscow landmark and one I have happy memories of, and second of all because it’s one of the few Moscow landmarks that Americans know by name. It’s my little homage to Martin Cruz Smith’s excellent and ground-breaking Gorky Park, that foundational Russian-themed thriller. And although my own series is very different from Smith’s, I do enjoy dropping that kind of Easter egg 🙂

Of course, “Foreign Exchange” is choc-a-bloc full of references to Russian literature as well, and lots of other things Russian. I could go on and on about the real-life people and events behind the story, and I’m sure I will in future posts, but instead of getting sidetracked, I think I’ll drop an excerpt for you here instead:

Foreign Exchange

It started off just like any other trip to Russia.

After living a life of extreme parsimony all fall, I had saved up enough money to buy a cattle-class ticket from Indianapolis to Moscow, where I had been going every school break for the past six years.

Just like I had every single time previously, I promised myself as I sat at the gate at Indianapolis, and then again at the gates at O’Hare and JFK, and with considerable fervency somewhere around hour six of being jammed into the very back row for the ten-hour flight from JFK to Sheremetyevo, Moscow’s biggest international airport, that next time Dima would come to me.

The reason I was making this trip, just like all the trips before it, was not because I loved Moscow—although I did—but because I loved someone in it. Namely, my fiancé, Dmitry Vladimirovich Kuznetsov. Known as Dima to his friends and family, and, increasingly, a national traitor and an enemy of the people to his enemies. And by December 25 (tickets were cheaper on Christmas Day), 2013, Dima had made a lot of enemies.

He hadn’t originally meant to. In fact, originally he had meant to be a hero of the people, just like his father before him, who had died so gallantly and so pointlessly in Afghanistan shortly after Dima’s birth.

Being the son of a dead war hero you didn’t remember was a lot of pressure. Growing up during perestroika and then the incredible turmoil of the collapse of the USSR and the wild, wild Yeltsin years was a lot more pressure. Maybe that explained why Dima had decided to re-enlist after he finished his mandatory two-year military service, only this time in OMON, the special forces riot control units that had such a bad reputation. Or maybe as the only son of a single mother with long-term health problems, he just really needed the money.

In any case, they had sent him off to do bad things in bad places, mainly hunting down and interrogating suspected rebels in Chechnya. That had turned out to be less glorious and honorable than Dima had hoped. Back in Moscow, dragging his former friends by the legs into police vans had been even less glorious, and the money had never been very good anyway. So by the time I met him, in 2005, he had gotten out of OMON and started a new career, this time as a journalist hellbent on fighting crime and corruption. There was certainly plenty of scope for that. Unfortunately, in Russia crime and corruption had a tendency to fight back.

***

Like what you’ve read? Here’s that link to get a FREE copy of “Foreign Exchange” in the Event Horizon Giveaway

Karma Not-So-Chameleon: The Moral Arc Underpinning “Campus Confidential” (And New Giveaways!)

Hi All! It’s a lovely spring day and I’m feeling a tiny bit better (for those who don’t know, I have a serious long-term illness) than I have been, so it seems like a great time to play some cheery music. Namely, this insidious earworm:

You can thank me later for filling your head with this song all day

Fun fact: I moved to Russia in the early 90s, where I got to experience Western decadence such as MTV for the first time! Yes! Clearly I will have to share that little story at some point. “Karma Chameleon” was one of the songs that MTV Europe’s 80s hour played on heavy rotation. I’ve had a fondness for it ever since.

Anyway, enough with the musical interludes. Since I, like my heroine Rowena, am a professor with a doctorate in literature, it should come as no surprise that my books are full of structure, themes, motifs, wordplay, allusions, and everything else you might think of in the way of literary flourishes. So today I thought I’d show you, my special readers, a little of the chassis and undercarriage of “Campus Confidential.”

Only a little over a month till the release date!

For those of you who haven’t read it yet, “Campus Confidential” is about a newly-minted PhD and contingent faculty member who gets caught up in both the usual sorts of bad things faculty deal with–bullying, poverty, self-doubt, lack of job security–and some special bad stuff involving crime and violence. Although crime and violence are certainly plenty prevalent on college campuses. A large percentage of Rowena’s experiences are taken more or less directly from real life.

That being said, while a lot of the details of “Campus Confidential” are based on some pretty gritty realities, the overall structure of the story is that of a fairy tale. Rowena is the fairy tale heroine taken away from her home and thrown into a bad situation. Like many fairy tale heroines, her heroism is not in her strength of arms but in her strength of moral character. Repeatedly throughout the story she encounters people who are in some way her social inferiors, who show no immediate ability to help her on her quest, and who may be actively annoying–e.g., rude students, street harassers, difficult bosses, and so on. Every time, she wrestles with how to treat these people, and every time she decides to give in to her better nature and treat them with kindness and understanding.

Rowena thus moves through the narrative generating more and more good karma (here’s that video again, in case you missed it the first time around): https://www.youtube.com/watch?v=JmcA9LIIXWw

In the final denouement, her good karma comes back to save her, just as it does a fairy tale heroine. “Campus Confidential” is a heroic narrative, albeit of a particular sort. It’s a modern-day fairy tale, in which the heroine is living in the “real world” and embedded in real-life current events, and yet also has a toehold in a magical, spiritual realm where dreams sometimes come true and karma is very, definitely, real.

Tag: post-Soviet Russia